New? (Start Here)

Learn spanish, learn how to speak spanish, read spanish and write spanish with tell-it-to-me-walking latin america travel, culture and spanish language learning blog and podcast

Travel portrait of mi pana Luis in Quilatoa, Ecuador


More than 3 years ago a deep interest was awoken within me.

One that has given me the opportunity to see the world with fresh eyes, to ask questions, look for answers, make mistakes, and learn how to think like a little kid again — discovering and rediscovering sensations, emotions, feelings, ideas, and thoughts — defining and reimagining many of my capacities and limitations as a human being.

I found this interest in the study of languages, but in particular — the Spanish language.

And with it I’ve discovered a new world so rich with life, people, culture, art, music, history and diversity that I feel now more so than ever I’m obligated to experience. So much so that I feel the only logical next step for me is to take my studies outside of the classroom and throw myself headfirst into this vast new world spanning more than 2 different continents among more than 20 different countries.

Sure, I could give you the usual spiel everyone else says about the importance of learning Spanish, of learning a second language, “how good it’ll look on your resume” or “how beneficial it’ll be to your employer.” But frankly, it’s just so much more than that.

Language is alive.

And when you take on the challenge of learning a second language, of learning Spanish, that language and everything it represents becomes alive within you…


Learn Spanish, Travel Latin America, Explore New Worlds with the Travel blog and spanish language learning podcast

Peace. Love. Life. Affection. Time. God. Son. Family. Partner. Food. Water. Sleep…


This life has driven me to create this website: ( or Dímelo Caminando

It is my attempt to reconcile this curiosity, this widening interest and passion of mine as I travel my way through Latin America, starting with Colombia and Ecuador, and now Chile, in order to create connections with the people, to immerse myself in their world, and to study language as it’s spoken day-to-day.

I want to use what I learn along the way as a tool to not only try to understand how language reflects a people’s connection to their homeland but to also experience and share how each country and its people give life to their language and culture.


Latin America Travel Photography and Spanish Language Learning by Jamie Killen

“I’d give everything I know for half of what I don’t know.” (Bogotá, Colombia)


I’ve also created a podcast series, Dímelo Caminando, the audio lesson counterpart of, in which I’ll focus on exploring different aspects of latin american Spanish and culture through interviews and short conversations with experts, local slang masters, teachers, students, and travelers from all over the Spanish speaking world.

Within each episode I’ll highlight different linguistic, cultural, and historic themes unique to each region and country I visit with the main goal of helping you learn a little bit about the varieties of Spanish spoken throughout Latin America. Moreover, I will include different learning tips and tricks, new vocabulary, as well as mini lessons and explanations for difficult grammar concepts in each show’s conversation transcript notes.

Overall,  Dímelo Caminando is an ongoing Spanish language learner’s diary, my diary, in which I hope to share everything I’ve already learned and will continue to learn along the way.

Consider it somewhat of a language learners way station, a point of contact for students, teachers, and travelers to share our stories, knowledge, tips and tricks — to help other mutually, so we all rise together.

I aim not only to inspire a love for travel and encourage wanderlust in you, but also urge you to pursue a deeper understanding of different cultures through language –  to help you create more meaningful connections with people of different backgrounds, and ultimately, yourself.

As German medical doctor, polyglot, and lifetime language learner Bernd Sebastien Kamps once wrote,

“Languages are formidable windows to the beauties and mysteries of the human odyssey. Pushing them wide open is among the most gratifying moments in life.”



A little more about me:


Autorretrato – Cartagena de Indias, Colombia

My name’s Jamie Killen.

I grew up in a monolingual household in the oh-so green and oh-so tree covered city of Ann Arbor, Michigan. (If you got a mitten, put it up!)

I first came into real contact with the Spanish language by trying to defend the honor of mi preciosa madre from the most creative, vulgar insults thrown at me by Mexican dishwashers in various restaurants and kitchens I’ve worked in over the years.

After learning just about every Mexican grosería under the sun, I found myself wanting more.

And then in winter of 2009 I took my first ever “official” Spanish class at Brooklyn College of the City University of New York.

From that moment on I was hooked.

Along with my university studies, I quickly began to consume every Spanish language learning resource I could get my hands on, and I went on to achieve my bachelors degree in Spanish and Journalism, graduating with the Fall class of 2011 (What, what!).

Since then, I’ve lived, worked, traveled and photographed all over Colombia, Ecuador and Chile — officially knocking down 3 of 21 spanish-speaking countries I plan on visiting throughout my lifetime as a language learner.

As of now, the road has brought me to the great country of Chile where I continue to travel, connect, photograph, pursue the study of Spanish, and create content for this website.

If you have any questions related to spanish language learning, Dimelo Caminando, travel, photography, anything — Please don’t hesitate to reach out!

You can send me a message through the contact page or shoot me an email me at

Muchisísimas gracias por leer, escuchar, y caminar conmigo. Gratitud hasta el cansancio…

6 Responses to “New? (Start Here)” Subscribe

  1. Maria June 6, 2013 at 10:40 pm #

    Reconozco que hasta hace poco no me motivaba mucho esteblog,
    pero ultimamente estoy siguiendolo mas veces y esta mejorando.

    Buen trabajo!

  2. La'ren'tay October 22, 2013 at 9:56 pm #

    Hey Jamie I found your website by accident 4 months ago. And I really dig it and your reason for doing it. It inspires to travel back to Colombia as soon as I can.

    I look forward to looking at the rest of pictures you’ve taken, and reading more of your posts bro.

    • Jamie October 24, 2013 at 3:57 pm #


      Thanks so much for the shout out! I’m super stoked you came across my blog. It’s people like you who give me encouragement and inspiration to keep on with the keep on. I look forward to seeing you here again… or in COLOMBIA!!! Thanks so much for reading. Muchas gracias, mucha suerte, y mucho amor.

  3. Diana January 15, 2016 at 2:05 pm #

    I am a older lady who has had the same dream as you. Learned Spanish in HS, loved it, but was unable to continue in college. Vowed to pick it up again when retired and then travel thru Latin America. Did every online class I think there was with intention of eventually taking actual college classes. But then life intervened (as in cancer). Doing well now, but no longer have funds to do much traveling or pay college tuition. So, hope to travel and learn with you!


  1. The DímeloCaminando Spanish Language Learning Podcast | TELLITTOMEWALKING - DÍMELO CAMINANDO - September 24, 2012

    […] About […]

  2. 60 Insanely Useful Resources to Get You Learning Spanish Right Now!!! | Learn Spanish⎮Travel Latin America⎮ Explore New Worlds - March 22, 2013

    […] About […]

Leave a Reply

Dímelo Caminando 005: Exploring the Roots of Colombia’s National Sport: ¡El TEJO!

Turmequé Indigenous Roots Colombia's National Sport - El Tejo - Dímelo Caminando Spanish Language Learning Podcast

Podcast: Play in new window | DownloadWelcome back mis queridos oyentes new and old to Dímelo Caminando! I’m your host, […]


Learn Colombia Spanish Slang Audio podcast Culture Latin America Travel Dímelo Caminando

Podcast: Play in new window | Download VIAJAR ES REGRESAR By Gabriel García Márquez (translated by me, Jamie Killen) Music […] Presents…The Sounds and Rhythms of Colombia Mixtape Vol. III

Dímelo Caminando - - Learn Spanish - Travel Latin America - Explore New Worlds

Podcast: Play in new window | DownloadHere you have yet another installment of our mixtape series dedicated to the sounds […]

Dímelo Caminando Podcast Update: Todavía Vamos Por Buen Camino – Just A Little Slower Than Expected – Y Un Favorcito…

Tarjeta Postal Learn Latin America Spanish Podcast Dímelo Caminando

  Queridos amigos y amigas de El Dímelo Caminando Podcast, ¡¿Cómo me les va?! Espero todo chévere. Les vuelvo a […]

Dímelo Caminando Podcast Update: VAMOS POR BUEN CAMINO — New Episodes Coming in One Week!!!

Learn authentic latin america spanish with the Dimelo Caminando Podcast of

  Queridos amigos y amigas de y El Dímelo Caminando Podcast, ¿!Qué Más?!? ¿Cómo les ha ido? I write […]

Foto del Día: En Contra de El Cristóbal Colón – Perspectives from Ecuadorian Street Art

Latin America Travel Photography by Jamie Killen: Anti-Christopher Columbus Graffiti Quito Ecuador

  My first introduction to the great Italian Sea Captain, Christopher Columbus (a.k.a Cristóbal Colón), began with the following poem, […]

Web Statistics