Hip Hop for Spanish Language Learners EXPLAINED: Calle, Cuerpo y Patrimonio en Bogotá, Colombia

"Hip Hop isn't a saint. It's the reflection of a society that looks for an alternative; that builds and destroys at the same time and tries to do it with style..."
Rapera Bogotana Midras Queen en la matanza cantando en a capella en parte de la exhibición que se enfocaba en Rapera Bogotana Midras Queen en la matanza cantando en a capella en parte de la exhibición que se enfocaba en "la mujer y hip hop en Bogotá"
"Los Bone Breakers, uno de los grupos de mayor reconocimiento como breakdancers entre 1983 y 1985, grabó comerciales, participó en programs de TV e inspiró a otros a pioneros a vincularse a la onda break."
"Uno de los grupos pioneros en cantar Rap en español -- La Etnia"
Breakers B-Boy Muelas y B-Boy Chiqui formaron el grupo Breakers B-Boy Muelas y B-Boy Chiqui formaron el grupo "Danza Latina" en los años 80/90, hoy dìa siguen bailando y enseñan a los pelados a bailar break en el barrio Suba en Bogotá.
Hip Hop lives in Bogotá, Colombia. Learn Colombian Spanish and hip hop terminology with the Calle, Cuerpo Patrimonio Exhibit and TellittomeWalking.com travel'/language blog

Rapera Bogotana Midras Queen en la matanza cantando en a capella en parte de la exhibición que se enfocaba en “la mujer y hip hop en Bogotá”

It came to some in the form of a beat, a rhythm, a rhyme. It came to others in the form of a dance move, bubble letters blasted on colonial walls, or movies like Flashdance and Beat Street. It came to me in the form of the Wu-Tang Clan (but’s that’s another story).

Hip Hop.

A movement, a culture, an artform, a way of life so strong, so understood, so destroyed, so rebuilt that it has taken over the world; has completely transcended race, caste, land, social, and, most importantly (regarding this here post) — language barriers.

Hip-Hop: (literal: Hip cadera, hop, saltar, brincar) Movimiento cultural urbano nacido a finales de los años 70 en barrios marginales de los Estados Unidos. Se compone básicamente de cuatro formas de expresión artística: MC (master of ceremony), DJ (discjockey), breakdancing y grafiti. Hay quienes dan la misma importancia a otros elementos, como el activismo político (beat-boxing) o el diseño de ropa (street fashion).

After first arriving in Bogotá, walking the streets, listening, looking at the people, their dress, the concrete, seeing the walls covered in paint, I quickly realized that Hip Hop, the global cultural movement —  is alive and well in Colombia.

Hip Hop lives in Bogotá, Colombia. Learn Colombian Spanish and hip hop terminology with the Calle, Cuerpo Patrimonio Exhibit and TellittomeWalking.com travel'/language blog

“Hip Hop isn’t a saint. It’s the reflection of a society that looks for an alternative; that builds and destroys at the same time and tries to do it with style…”

And it was this vitality found in the Hip-Hop culture of Bogotá that inspired researchers and Colombian Hip-Hoppers John Jairo Uribe y Jeimy Acostato create the exhibion “Calle, Cuerpo y Patrimonio” — and interactive homage to all things Hip Hop in Bogotá.

The exhibition held in El Museo de Bogotá aimed to trace the history of Bogotano Hip Hop from it’s beginnings in the early 80’s when the new style first arrived on las tierras of Colombia in the form of mixtapes from New York and Bootleg Betamax versions of movies like “Beat Street” and “Flashdance” to its ever so popular and current forms hoy día found in the Graffiti bombed streets and alleyways, music scene and massive annual Hip Hop al Parque festival.

In fact, Hip Hop al Parque is one of the largest Hip Hop festivals in South America which has featured international and national MC’s and Raperos to the likes of NachImmortal TechniqueTres Coronas, ChocQuibTownLa EtniaGotas de Rap,  among many others over the last 16 years of its existence.

The different displays focused on the main components and manifestations of Hip Hop culture in Bogotá (Breakdance, Grafitti, Dj’ing, MC’ing). But what most called my attention to the Calle, Cuerpo y Patrimonio exhibition was a presentation — a full breakdown of all the terminology and language found within the Colombian Hip Hop community.

Hip Hop lives in Bogotá, Colombia. Learn Colombian Spanish and hip hop terminology with the Calle, Cuerpo Patrimonio Exhibit and TellittomeWalking.com travel'/language blog

 

As a lover of Spanish and Hip-Hop, ¡esto me volvió loco!

And so I thought it would be interesting to post some of this language for spanish language learners to get a glimpse into the world of Bogotá Hip Hop and show how Colombians have intepreted, reinterpreted and created their own brand of this global movement.

And if you have trouble reading in Spanish, may I suggest that you regenerate this page using Lingro.com, an online dictionary that makes it so you can click on any unknown word and instantly get a definition. Ch-Ch-Check It!!!

Batalla: enfrentamiento entre b-boys o L-girls. Se da por turnos de forma individual, por parejas o en grupo (crew), según se establezca. La rutina de baile se realiza en el centro. También se la llama reto. Cuando la batalla es individual, se hacen entradas libres poniendo a prueba el estilo propio; cuando es por parejas o grupos más grandes, se realizan coreografías rutinas creativas. 2. Combate cara a cara entre MC, en donde dos improvisadores compiten por ver quién rapea mejor y quién concibe las mejores rimas.

Beat: ritmo, golpe

Blin Blin (Bling-Bling): Onomatopeya del sonido de las cadenas que los raperos llevan al cuello. 2. Prenda ostentosa que forma parte del código estético de algunos rapers (hopper), que se vuelven comerciales y están más cercanos al regetón que al hip-hop.

Blockbuster: Letra grande cuadrada de dos colares (relleno y borde). Blade y Comet la inventaron para cubrir grandes superficies y hacerlas legibles a cualquier transeúnte.

Booker: Persona encargada de hacer booking, es decir, de conseguir contactos, llevar agenda, programar y dar circulación al grupo.

Break (Corte): Tramo de una canción donde la música rompe para dejar que la sección rítmica toque sin acompañamiento. El Dj utilizaba el break como base rítmica para las canciones de hip-hop, permitiendo que los MC rapeen sobre esa base.

Breakdance: Danza urbana. Forma parte de la cultura hip-hop.

Breakdown: en la canción rap, momento en que se suspende el canto, suena solo la música (con beat-boxes) y se aprovecha para bailar. Es cuando se introduce el scratch.

Bombing (Bombardeo): Actividad realizada por un grafitero que dedica sus habilidades y materiales a pintar de forma masiva su firma (tag) o seudónimo en un área determinada previamente o localizada de manera repentina. Suelen usarse stickers, aerosol, vinilos, marcadores y otros accesorios, en su mayoría, invención del artista.

BCAP (TAD cap): Boquilla que, al prensionarla, permite la salida de pintura del aerosol. Existe una gran variedad de caps: para afinar, definir, ampliar, incrementar o disminuir la salida de la pintura. Es intercambiable, según sea macho o hembra, y algunos aerosoles tienen adaptores.

Conquer: Tapete donde bailan los b-boys.

Chrome (plateado): Pieza ejecutada con spray plateado, color por exelencia que (cubre?) sobre casi todas las superficies.

Crew (grupo, “parche”): Modísmo inglés con que a veces se identifica los grupos o “parches“ que se reúnen para bailar, pintar, cantar.

Emcee (emceeing): Termino que proviene de máster of ceremony (maestro de ceremonia). En un inicio se aplicaba a las personas que se dedicaban a animar al público en sesiones de discjockeys. Actualmente son conocidos como MC los vocalistas de rap.

Tade: Corte de pelo de los b-boys, corto, muy rapado por los lados, y a veces con letras afeitadas en la nuca.

“Uno de los grupos pioneros en cantar Rap en español — La Etnia”

Freestyle: 1. Modalidad más básica del breakdance que incluye con binaciones de pasos con los pies en el suelo (footwork), de pie (toprock, uprock) y movimientos, llamados freezes. 2. Improvisación fluida de rimas o letras que realiza un MC. 3. Rapeo sin música de la forma más básica, a veces acompañado por un beat-box humano. 4. improvisación.

Hare: Paso del breakdance que consiste en apoyar las manos sobre el suelo y hacer girar el torso con las piernas, sin que estas lo toquen.

Flow (flujo): 1. Capacidad de improvisar sobre una melodía sin trabarse, sin hacer excesivas pausas, sin usar muletillas, sino de forma fluida, con estilo. 2. Estilo.

Footwork: Movimiento de breakdance que se realiza en el suelo con las manos y los pies.

Freezes: Movimiento de breakdance en que el b-boy se “congela” momentáneamente al ritmo de la música.

Gangsta (de gangster): Estilo de rap duro, generalmente con canciónes sobre sexo o violencia y críticas directas a alguien o algo, como la política, la gente.

Grafiti: Expresión artística urbana que acompaña a la cultura hip-hop y se practica principalmente sobre muros o superficies de visualización pública de manera legal o ilegal, aunque también se realizan exposiciones de este arte en espacios cerrados. Se caracteriza por su ejecución con pinturas en aerosol, marcadores y tintas de fabricación industrial o casera, con el objetivo de competir por el reconocimiento en la destreza en los diseños y/o diseños, por su cantidad de apariciones o por la dificultad de su ubicación. Como movimiento, sus practicantes siguen reglas que catalogan la calidad de una pieza, bombardeo o producción.

Grafitero: Escritor de Grafiti o escritor urbano

Gueto: Zona marginal donde se concentran las personas menos favorecidas de las cuidades.

Breakers B-Boy Muelas y B-Boy Chiqui formaron el grupo “Danza Latina” en los años 80/90, hoy dìa siguen bailando y enseñan a los pelados a bailar break en el barrio Suba en Bogotá.

Headspin: Movimiento de breakdance que se realiza sobre la cabeza girado a la vez que se va dibujando un círculo en el suelo. La cabeza se apoya y los brazo dan impulso.

Hip-Hop: (literal: Hip cadera, hop, saltar, brincar) Movimiento cultural urbano nacido a finales de los años 70 en barrios marginales de los Estados Unidos. Se compone básicamente de cuatro formas de expresión artística: MC (master of ceremony), DJ (discjockey), breakdancing y grafiti. Hay quienes dan la misma importancia a otros elementos, como el activismo político (beat-boxing) o el diseño de ropa (street fashion).

Hopper (Hip Hopper): Rapero

Loops: Secciones cortas de las pistas musicales (normalmente entre uno y cuatro compases de longitud), que se crean para ser repetidas.

MC: Maestro de ceremonias. En principio, era la persona encargada de animar el espectáculo mientras el DJ pinchaba. Actualmente alude al encargado de rapear.

Mixtape: Recopilación de canciones, normalmente con derechos, recogidas de otras fuentes, grabadas tradicionalmente en un casete. Las canciones pueden encontrarse de secuenciales o agrupadas por características comunes, como año de publicación, género u otros aspectos más subjectivos. Se ha vuelto un formato muy popular dentro del hip-hop debido a la capacidad que da a los artistas de promocionarse y a un costo de producción menor. La distribuición se suele realizar en las calles, a través de sellos discográficos independiente o por correo postal, lo que aumenta la popularidad.

Nueva Escuela (New School): Escuela que se caracteriza por gente más joven con un rap más agresivo, pero menos mensaje y trasfondo social.

Parche: Crew

Popping: Modalidad del breakdance que consiste en imitar los movimientos hidráulicos de los robots. Requiere de mucha movilidad en las articulaciones.

Power Move (Power GNY): Paso más complicado del breakdance realizado con movimientos acrobáticos, de forma rítmica e imaginativa. Los más populares son: flares (americanos, olímpicos o thomas), windmills (aspas o molinos) y los headspin. Requieren una gran fuerza física y equilibrio.

Producción: Pintada en grupo varios escritores con una misma idea de fondo.

Rap: Estilo musical nacido en los guetos de Nueva York basado en percusiones muy marcadas (beats) y fondo musical electrónico, acompañado por una voz que rima al ritmo de la música, muy rápido (casi sin respirar). Las letras trataban en su origen temas de la calle: injusticias sociales, rascismo, discriminación…Alguna etimología dice que se trata de un acrónimo de Rhythm and Poetry (“ritmo y poesía”).

Rapero (MC): Cantante de música rap, aficionado o perteneciente a esta música y a todo lo que relaciona con la cultura hip-hop. Se acompaña de un disckockey, que le construye la banda sonora a base de teclas, mezclas, scratch.

Sampling: Mezclar los cortes de sonido que se extraen de grabaciones anteriores se encajan en la grabación de una nueva canción, mediante un sampler.

Sampler: Aparato que permite grabar, recuperar y almacenar digitalmente secuencias sonoras o cortes para ser reproducidos posteriormente tal cual fueron grababas o para transformarlos mediante efectos.

Scratch (to scratch, grañar): Técnica utilizada por lo DJ de hip-hop y música electrónica, que consiste en mover un disco de vinilo hacia adelante y hacia atrás sobre el plato del tocadiscos para crear un efecto parecido al de rayar el disco y que ayuda a construir ritmos y frases melódicas.

Stickers: Calcomanías con el tag dentro, piezas, carácteres que se hacen con marcador o aerosol.

Street Fashion: Moda de la gente hip-hop que busca ser auténtica en cada prenda que viste.

Street Knowledge: Sabiduría de los pioneros y más activos artistas del hip-hop que debe ser transmitida a las nuevas generaciones que estén trabajando dentro del movimiento.

Street lenguaje: Lenguaje del movimiento hip-hop, usado en cada una de las expresiones que lo componen.

Tag: Firma del grafitero. 2. Forma básica del grafiti.

Toy (falso escritor de grafiti): Grafitero sin habilidades, novato o aprendiz que no tiene un interés genuino por el arte.

Throw up: (pieza rápida (vomitada) de grafiti en la que no importa que quede perfecta, sino hacerla bien y lo más rápido posible. Se originó en el metro de Nueva York, cuando los grafiteros necesitaban algo más rápido y más original que un tag (firma). En las letras se utiliza uno o dos colores máximo.

Uprocking (Top Rocking): Pasos de breakdance que se realizan de pie.

“Los Bone Breakers, uno de los grupos de mayor reconocimiento como breakdancers entre 1983 y 1985, grabó comerciales, participó en programs de TV e inspiró a otros a pioneros a vincularse a la onda break.”

Underground (subterráneo): Movimiento contracultural de resistencia, alternativo, paralelo, contrario o ajeno a la cultura oficial. Como adjetivo, suele aplicarse a artistas que no están suspiciados corporativamente y generalmente no quieren estarlo.

Vieja Escuela (Old School): Escuela de los principios del rap y estilos ‘musicales’ de los  70 y parte de los 80, representada por los artistas clásicos a prescursores del rap mundial, marcada especialmente por su crítica a la sociedad y a la cruda realidad que se vive en los barrios marginales. Se diferencia del hip-hop actual en que hace más uso de los recursos básicos o clásicos del rap, como el beat-box. El término se aplica también a otras expresiones de la cultura hip-hop: grafiti, breakdance, etc.

Wild style: 1. Estilo arriesgado del grafitero, que lo lleva a escribir donde nadie se atreve. 2. Estilo bidimensional de grafiti de letras complejas, diferente de la tipografías con vencionales, mucho más libre y fluido.

Windmill: Paso de breakdance en el que un b-boy gira con su cuerpo pegado al suelo, sin que sus piernas lleguen a tocarlo.

Hip Hop lives in Bogotá, Colombia. Learn Colombian Spanish and hip hop terminology with the Calle, Cuerpo Patrimonio Exhibit and TellittomeWalking.com travel'/language blog

What kinds of sub-cultures are you interested in? Have you explored those cultures in Spanish? What kinds of new words have you found?

 

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

2 Responses to “Hip Hop for Spanish Language Learners EXPLAINED: Calle, Cuerpo y Patrimonio en Bogotá, Colombia” Subscribe

  1. Flaquito October 24, 2012 at 12:15 pm #

    !!!! Dope brother. Def reading this when I get back from work.

    • admin October 24, 2012 at 1:40 pm #

      Annnnnnd you know this bruva! I was pretty blown away when I discovered the exhibit. Fuego caliente…

Dímelo Caminando 005: Exploring the Roots of Colombia’s National Sport: ¡El TEJO!

Turmequé Indigenous Roots Colombia's National Sport - El Tejo - Dímelo Caminando Spanish Language Learning Podcast

Podcast: Play in new window | DownloadWelcome back mis queridos oyentes new and old to Dímelo Caminando! I’m your host, […]

Dímelo Caminando 004: VIAJAR ES REGRESAR – TO TRAVEL IS TO RETURN

Learn Colombia Spanish Slang Audio podcast Culture Latin America Travel Dímelo Caminando

Podcast: Play in new window | Download VIAJAR ES REGRESAR By Gabriel García Márquez (translated by me, Jamie Killen) Music […]

TITMW.com Presents…The Sounds and Rhythms of Colombia Mixtape Vol. III

Dímelo Caminando - TellittomeWalking.com - Learn Spanish - Travel Latin America - Explore New Worlds

Podcast: Play in new window | DownloadHere you have yet another installment of our mixtape series dedicated to the sounds […]

Dímelo Caminando Podcast Update: Todavía Vamos Por Buen Camino – Just A Little Slower Than Expected – Y Un Favorcito…

Tarjeta Postal Learn Latin America Spanish Podcast Dímelo Caminando

  Queridos amigos y amigas de El Dímelo Caminando Podcast, ¡¿Cómo me les va?! Espero todo chévere. Les vuelvo a […]

Foto del Día: En Contra de El Cristóbal Colón – Perspectives from Ecuadorian Street Art

Latin America Travel Photography by Jamie Killen: Anti-Christopher Columbus Graffiti Quito Ecuador

  My first introduction to the great Italian Sea Captain, Christopher Columbus (a.k.a Cristóbal Colón), began with the following poem, […]

Foto del Día: Behold the Massive “Calavera” of the Great “Ballena Jorobada!!!” (Isla de Gorgona)

Latin America Travel Photography by Jamie Killen: Humback Whale Skull Isla de Gorgona

  Humpback whale facts (Ballena Jorobada) en español!!! Alimentación: Peces pequeños y principalmente Krill Peso: 40 Toneladas Longitud:  Hasta 18 […]

Web Statistics